Karlsruher Go-Turnierhandbuch/Terminologie/ko

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

Das Karlsruher Go-Turnierhandbuch ist eine (noch unvollständige) Sammlung von Dokumenten, um die Organisation von Gospiel-Events zu erleichtern.

Anhang: Terminologie (koreanisch)

Übersicht Go-Terminologie

nach Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinesisch (Kurzzeichen) (Langzeichen), Japanisch, Koreanisch

nach Level: 1, 2, 3, 4, 5

Go-Terminologie, koreanisch

Koreanisch	Romanisiert	Deutsch	Englisch	Beschreibung	Description
안형	Anhyeong	Augenform	eye shape	Basisform aus den Gebietspunkten eines Auges gebildet
바둑	Baduk	Gospiel	go	Namen des Gospiels: Go, Weiqi, Baduk, Igo	The game of “Go”
바둑판	Baduk-pan	Go-Brett	Go Board	Spielbrett, meist aus Holz, in unterschiedlichen Größen. Die Turniergröße hat 19×19 Linien und damit 361 Schnittpunkte, in Karlsruhe verwenden wir auch 6×6, 9×9, 11×11 und 13×13
빅	Bik	Seki	Seki	lokale Patt-Situation; kein Spieler kann einen Zug machen, ohne dass er seine Steine verliert, „geteiltes Leben“	Local Stalemate
비마	Bima	Affensprung	monkey jump	Großer Rösselsprung (Ogeima) von der 2. auf die 1. Linie ( Ausdehnung: 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur ersten Linie)	Monkey Jump is a large knight’s move from the second to the first line.
천원	Cheon-won	Tengen	tengen	Der Mittelpunkt des Go-Bretts (und auch der mittlere Sternpunkt)
초일기	Cho-ilgi	Nachspielzeit	byo-yomi	Nachspielzeit	extra time / overtime
촉촉수	Chokchoksu	Sterben in Nachhand	Connect and die	eine Gruppe stirbt, auch wenn sie noch verbunden werden kann (verbinden und trotzdem sterben)
축머리	Chugmeoli	Treppenbrecher	ladder-breaker	Ein Treppenbrecher ist ein Stein, der dem Verteidiger eine Flucht bei einer Treppe ermöglicht
단	Dan	Dan	dan	Go-Klassifizierung: Meisterrang	Advanced Go skill level
단수	Dansu	Atari	atari	Ein Satz, der eine Gruppe oder einen Stein mit nur einer Freiheit hinterlässt	A move that leaves a stone or a group of stones with just a single liberty
돌 가리기	Dol galigi	Nigiri	nigiri	Nigiri ist die Möglichkeit, zu bestimmen, wer Schwarz bekommt	random color choice before the game
덤	Dum	Komi	compensation	Punkte zum Spielstärken-Ausgleich	Handicap points given to balance player strengths
어깨짚음	Eokkaejip-eum	Schulterschlag	shoulder hit	Stein in der direkten Diagonale zum gegnerischen Stein
응형	Eunghyeong	Klumpen	dumpling shape	Ansammlung von 4 und mehr Steinen einer Farbe ohne Augen mit wenigen Freiheiten.	a solid mass of stones without eyes and few liberties
강요	Gang-yo	Kikashi	forcing move	Ein zwingender Zug	forcing move
걸침	Geol-chida	Eckannäherung	corner approach	Zug, der sich an einen einzelnen Eckstein annähert	corner approach
급소	Geub-so	vitaler Punkt	vital point	Entscheidender freier Punkt
급	Geup	Kyu	kyu	Go-Klassifizierung: Schülerrang - je kleiner die Zahl, desto stärker	Go skill at student’s level
굳힘	Gud-chim	Shimari	enclosure	zwei Züge in einer Ecke, um Gebiet zu machen	corner enclosure
귀곡사	Gwigogsa	gebogene Vier in der Ecke	bent four in the corner	Gebogene Vier, bei der der Knick auf dem 1-1-Punkt ist
후수	Husu	Nachhand	gote	Nachhand	lacking initiative, at a disadvantage
화점	Hwa-jeom	Sternpunkt	star point	Die besonders markierten Schnittpunkte auf dem Go-Brett (einschließlich Tengen) – bei 19×19 sind es 9 ; bei den kleineren 4 oder 5, wenn nach japanischen Regeln gespielt wird, werden hier die Vorgabesteine gesetzt
활로	Hwal-lo	Freiheit	liberty	Ein freier Punkt, der an eine Stein oder eine Gruppe direkt angrenzt
환격/還擊	Hwangyok	Mausefalle	snapback	Technik, bei der zum Fangen von Steinen erst ein Stein geopfert wird
장문	Jang-moon	Netz	net	Form, die ohne direktes Anlegen fängt
정석	Jeong-seok	Joseki	joseki	Zugfolge in der Ecke, die gleichwertig für beide endet
접바둑	Jeop-baduk	Vorgabe	handicap	Vorgabe(steine) zum Ausgleich von Spielstärkeunterschieden	handicap stones compensate the difference of strenght
지도국	Jidogug	Lehrpartie	Teaching Game	Lehrpartie (Shido-Go)	Teaching Game
죽은	Jug-eun	Tod	dead	Go-Konzept: tote Gruppe	dead group
젖힘	Jutchim	Hane	hane	Diagonalzug mit Berührung zu einem gegnerischen Stein
공배	Kongbae	Neutraler Punkt	dame	Der japanische Begriff Dame kann auch Freiheit bedeuten	Neutral point(s): the Japanese rules define a dame as an open point that is not surrounded by live stones of only one color.
마늘모	Ma-neu-lmo	Kosumi	diagonal move	Diagonalzug zu einem eigenen Stein	diagonal move
맥	Maek	Tesuji		Der beste Zug in einer lokalen Situation
맞보기	Mat-bo-ki	Miai	miai	Zwei Punkte, die ein gleichwertiges Ergebnis zulassen
모양	Mo-yang	Form	shape	Wert und Eigenschaften einer Gruppe
모양	Moyang	Einflussbereich	framework	Bereich, in denen Steine derselben Farbe dominant sind und das möglicherweise Gebiet dieser Farbe wird.	A framework is an area where one player has a large influence, and which potentially could become that player's territory.
날일자	Nal-ilja	Rösselsprung	knight’s move	Ausdehnung: 2 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite, wie ein Springer ♞ im internationalen oder japanischen Schach
노림	Norim	Nozoki	peep	Ein Zug, der androht zu schneiden
눈	Nun	Auge	eye	von eigenen Steinen umschlossene(r) Gebietspunkt(e)
눈	Nun	Gebietspunkt	point of territory	Gebietspunkt	point of territory
눈목자	Nun-mok-ja	Ogeima	large knight’s move	Großer Rösselsprung: Ausdehnung, 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite
옥집	Okjib	falsches Auge	false eye	Situation, die wie ein Auge aussieht, aber es nicht ist
오목	Omok	Fünf in eine Reihe	Five in a Row	Anderes Spiel auf einem Go-Brett - mit verschiedenen Regelwerken (Gomuko, Gobang,…)
패	Pae	Ko	ko	Situation, in der beide Spieler ohne Ende jeweils einen Stein schlagen können
패씀	Paesseum	Ko-Drohung	ko threat	möglicher Zug, der wertvoll für einen möglichen Ko-Kampf ist
빵따냄	Pang-tarim	Ponnuki		Die Form von vier Steinen, die einen gefangen haben
포석	Poseok	Fuseki	Fuseki	Ganzbrettsituation während der Eröffnung
사활	Sahwal	Go-Komposition	go problem	Go-Probleme (tsume-go), häufig Leben-und-Tod-Probleme
사활	Sahwal	Leben und Tod	life and death	Go-Konzept: Leben und Tod von Steinen
살아있는	Sal-aissneun	Leben	alive	Go-Konzept: lebende Gruppe	living group
세력	Se-Ryuk	Einfluss	Influence	Einfluss eines Steins oder einer Gruppe auf die Umgebung.	The stones' impact on other intersections are called influence
선수	Seonsu	Vorhand	sente	Vorhand	having the initiative or advantage
손뺌	Sonppaem	Tenuki	tenuki	Zug, der den letzten gegnerischen Zug ignoriert
수상전	Su-sang-jeon	Semeai	capturing race	Wettlauf ums Überleben
뒷맛	Twitmat	Potential	aji	latente Drohungen und Möglichkeiten, die in einer Situation vorhanden sind	latent threats and potential options that are present in a situation on the board
양단수	Yangdansu	Doppel-Atari	double atari	Zug, der (mindestens) zwei Gruppen in Atari setzt
백	baek	Weiß	white	Der Spieler mit den weißen Steinen oder die weißen Steine selbst
밭전자	bat-jeon-ja	Diagonalsprung	diagonal jump	Diagonalzug mit einem Gitterpunkt Abstand zwischen den Steinen	Elephant's move like in chinese chess
빈삼각	bin sam gak	Leeres Dreieck	Empty Triangle	ein leeres Dreieck, ist in der Regel eine schlechte Form
착수	chaksu	Zug	move	Setzen eines Steins oder Passen
초반	cho-ban	Eröffnung	Opening	Die Eröffnung ist die erste Phase einer Go-Partie.
축	chuk	Treppe	ladder	Go-Konzept: machmal auch wörtlich aus dem Englischen übersetzt als Leiter
기보	gibo	Partieformular	game record	Partieformular
히카루의 바둑	hikaluui baduk	Hikaru no Go	Hikaru no Go	Ein japanischer Manga (und Anime) über den 12-jährigen Hikaru und seinen Weg zu Go. Ersterscheinung 1998–2003.
호구	hogu	Tigerrachen	tiger’s mouth	hängende Verbindung, beispielsweise drei Steine um einen freien Punkt, die gute Augenform versprechen und nicht richtig angegriffen werden können.	hanging connection
화국	hwaguk	Unentschieden	Jigo	Unentschieden, beide Spieler haben gleich viele Punkte erreicht	Tied score: the players have an equal number of points at the conclusion of the game.
협공	hyeop-gong	Zange	pincer	Zug, der einen gegnerischen Stein in die Zange nimmt. Manche Go-Spieler sprechen dann auch von pincern.
흑	hŭk	Schwarz	black	Der Spieler mit den schwarzen Steinen oder die schwarzen Steine selbst
장생	jangsaeng	ewiges Leben	Eternal Life		Eternal life is a type of cycle, where the position of the board repeats.
정수	jeongsu	Honte	honte		Honte is a Japanese go term meaning, the proper move
집	jip	Gebiet	territory	Gebiet	territory
중반	jung ban	Mittelspiel	middle game	Der mittlere Abschnitt des Spiels
끝내기	kkeunnaegi	Endspiel	endgame	Der letzte Abschnitt des Spiels
쌍립	ssanglib	Bambus	bamboo joint	Eine Form aus zwei Zweierketten mit zwei freien Schnittpunkten dazwischen, die als verbunden gilt.

(Revidierte Romanisierung / Revised Romanization / 국어의 로마자 표기법)

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

 Diese Seite gehört zum Karlsruher Go-Turnierhandbuch.

 
Diese Seite ist noch am Entstehen! Sie dürfen gerne Verbesserungsvorschläge senden.

Autoren dieser Seite finden Sie unter „View history“. Die letzte Änderung erfolgte am 2022-11-15.

Bei Fragen und Anregungen können Sie gerne eine Mail senden .

---

Diese Seite verlinken? Dann Link auf https://info.Go361.eu/wiki/Karlsruher_Go-Turnierhandbuch/Terminologie/ko

Tipp

📋 Beim Ausdruck Querformat und Druckvorschau nutzen