Karlsruher Go-Turnierhandbuch/Terminologie/fr

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

Das Karlsruher Go-Turnierhandbuch ist eine (noch unvollständige) Sammlung von Dokumenten, um die Organisation von Gospiel-Events zu erleichtern.

Anhang: Terminologie (französisch)

Übersicht Go-Terminologie

nach Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinesisch (Kurzzeichen) (Langzeichen), Japanisch, Koreanisch

nach Level: 1, 2, 3, 4, 5

Nach Gurt Weißgurt

Go-Begriffe, französisch

Französisch	Deutsch	Japanisch	Englisch	Beschreibung	Description
Goban	Go-Brett	碁盤	Go Board	Spielbrett, meist aus Holz, in unterschiedlichen Größen. Die Turniergröße hat 19×19 Linien und damit 361 Schnittpunkte, in Karlsruhe verwenden wir auch 6×6, 9×9, 11×11 und 13×13
La règle strasbourgeoise du go	Straßburger Gospiel-Regeln		The Strasbourg rule of go	Einfache Regeln für das 9×9-Brett, in Straßburg an den Grundschulen seit Jahrzehnten im Einsatz
Ogeima	Ogeima	大桂馬	large knight’s move	Großer Rösselsprung: Ausdehnung, 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite
OpenGotha	OpenGotha		OpenGotha		OpenGotha is a go tournament management program: Registration, pairing, results, …
atari	Atari	当たり	atari	Ein Zug, der eine Kette oder einen Stein mit nur einer Freiheit hinterlässt	A move that leaves a stone or a group of stones with just a single liberty
blanche	Weiß	白	white	Der Spieler mit den weißen Steinen oder die weißen Steine selbst
boîte	Steindose	碁笥	bowl
byo yomi	Nachspielzeit	秒読み	byo-yomi	Nachspielzeit	extra time / overtime
ceinture blanche	Weißgurt		white belt	Go-Klassifizierung: Weiß steht für 30. - 25. Kyu
ceinture bleue	Blaugurt		blue belt	Go-Klassifizierung: Blau steht für 9. - 4. Kyu
ceinture jaune	Gelbgurt		yellow belt	Go-Klassifizierung: Gelb steht für 24. - 20. Kyu
ceinture marron	Braungurt		brown belt	Go-Klassifizierung: Braun steht für 3. - 1. Kyu
ceinture noire	Schwarzgurt		black belt	Go-Klassifizierung: Schwarz steht für Dan-Grade
ceinture orange	Orangegurt		orange belt	Go-Klassifizierung: Orange steht für 19. - 15. Kyu
ceinture verte	Grüngurt		green belt	Go-Klassifizierung: Grün steht für 14. - 10. Kyu
chaîne	Kette	連続した石	chain	direkt miteinander verbundene Steine einer Farbe - vgl. Gruppe
connexion en gueule de tigre	Tigerrachen	カケツギ	tiger’s mouth	hängende Verbindung, beispielsweise drei Steine um einen freien Punkt, die gute Augenform versprechen und nicht richtig angegriffen werden können.	hanging connection
coupe mutuelle	Kreuzschnitt	切り違え	cross-cut	Diagonalstein als Antwort auf einen Hane-Zug	Crosscut
dan	Dan	段	dan	Go-Klassifizierung: Meisterrang	Advanced Go skill level
escalier	Treppe	シチョウ	ladder	Go-Konzept: machmal auch wörtlich aus dem Englischen übersetzt als Leiter
feuille de kifu	Partieformular	棋譜用紙	game record form	Formular für die Partiemitschrift (Kifu)
gote	Nachhand	後手	gote	Nachhand	lacking initiative, at a disadvantage
jeu de go	Gospiel	囲碁	go	Namen des Gospiels: Go, Weiqi, Baduk, Igo	The game of “Go”
katachi	Form	形	shape	Wert und Eigenschaften einer Gruppe
kifu	Partiemitschrift	棋譜	game record	Partiemitschrift
ko	Ko	コウ	ko	Situation, in der beide Spieler ohne Ende jeweils einen Stein schlagen können
kyu	Kyu	級	kyu	Go-Klassifizierung: Schülerrang - je kleiner die Zahl, desto stärker	Go skill at student’s level
liberté	Freiheit	駄目	liberty	Ein freier Punkt, der an eine Stein oder eine Gruppe direkt angrenzt
moyo	Einflussbereich	模様	framework	Bereich, in denen Steine derselben Farbe dominant sind und das möglicherweise Gebiet dieser Farbe wird.	A framework is an area where one player has a large influence, and which potentially could become that player's territory.
nasse	Netz	下駄	net	Form, die ohne direktes Anlegen fängt
noir	Schwarz	黑	black	Der Spieler mit den schwarzen Steinen oder die schwarzen Steine selbst
prise en retour	Mausefalle	打って返し	snapback	Technik, bei der zum Fangen von Steinen erst ein Stein geopfert wird
problème de go	Go-Komposition	詰め碁	go problem	Go-Probleme (tsume-go), häufig Leben-und-Tod-Probleme
saut de cheval	Rösselsprung	桂馬	knight’s move	Ausdehnung: 2 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite, wie ein Springer ♞ im internationalen oder japanischen Schach
sente	Vorhand	先手	sente	Vorhand	having the initiative or advantage
vie et mort	Leben und Tod	死活	life and death	Go-Konzept: Leben und Tod von Steinen
vie éternelle	ewiges Leben	長生	Eternal Life		Eternal life is a type of cycle, where the position of the board repeats.

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

 Diese Seite gehört zum Karlsruher Go-Turnierhandbuch.

 
Diese Seite ist noch am Entstehen! Sie dürfen gerne Verbesserungsvorschläge senden.

Autoren dieser Seite finden Sie unter „View history“. Die letzte Änderung erfolgte am 2020-05-09.

Bei Fragen und Anregungen können Sie gerne eine Mail senden .

---

Diese Seite verlinken? Dann Link auf https://info.Go361.eu/wiki/Karlsruher_Go-Turnierhandbuch/Terminologie/fr

Tipp

📋 Beim Ausdruck Querformat und Druckvorschau nutzen