Karlsruher Go-Turnierhandbuch/Terminologie/en

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

Das Karlsruher Go-Turnierhandbuch ist eine (noch unvollständige) Sammlung von Dokumenten, um die Organisation von Gospiel-Events zu erleichtern.

Anhang: Terminologie (English)

Übersicht Go-Terminologie

nach Sprache: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinesisch (Kurzzeichen) (Langzeichen), Japanisch, Koreanisch

nach Level: 1, 2, 3, 4, 5

Go-Begriffe, englisch

Englisch	Description	Deutsch	Beschreibung	Japanisch	Französisch	Koreanisch
Bulky Five		Küchenbeil	Form, die an ein chinesisches Küchenmesser erinnert
Connect and die		Sterben in Nachhand	eine Gruppe stirbt, auch wenn sie noch verbunden werden kann (verbinden und trotzdem sterben)	追い落とし		촉촉수
Connection		Verbindung	Steine verbinden	粘ぎ		연결
DDK	Go skill level group: Double Digit Kyu	DDK	Go-Klassifizierung: Gruppe Schülerränge 10. Kyu und schwächer (Double Digit Kyu; Kyu-Grade mit 2 Ziffern)
Dead Stones		tote Steine	Tote sind Steine, die am Spielende auf dem Brett liegen und an keine lebende Kette mehr angebunden werden können
EGF Rating System		EGF-Rating-System	EGF Rating-System: Modifiziertes Elo-System
Empty Triangle		Leeres Dreieck	ein leeres Dreieck, ist in der Regel eine schlechte Form	空き三角		빈삼각
Eternal Life	Eternal life is a type of cycle, where the position of the board repeats.	ewiges Leben		長生	vie éternelle	장생
European Go Database		Europäische Go-Datenbank	Datenbank der Gospieler und Go-Turniere in Europa seit 1996 https://europeangodatabase.eu/
Extension		Erweiterung	Stein, der den Einfluss am Rand ausdehnt	ヒラキ
Fischer Timing		Fischer-Modus	Zeitsystem – Fischer steht hier für den Schachspieler Bobby Fischer
Five in a Row		Fünf in eine Reihe	Anderes Spiel auf einem Go-Brett - mit verschiedenen Regelwerken (Gomuko, Gobang,…)	五目並べ		오목
Fuseki		Fuseki	Ganzbrettsituation während der Eröffnung	布石		포석
Go Board		Go-Brett	Spielbrett, meist aus Holz, in unterschiedlichen Größen. Die Turniergröße hat 19×19 Linien und damit 361 Schnittpunkte, in Karlsruhe verwenden wir auch 6×6, 9×9, 11×11 und 13×13	碁盤	Goban	바둑판
Good Empty Triangle		Leeres Kampfdreieck	ein leeres Dreieck, wenn es in einer bestimmten Spielsituation vorteilhaft ist (Guzumi)
Guzumi	a bad-looking shape that is good in context. A typical example is a good empty triangle.	Guzumi	Guzumi nennt man eine allgemein schlechte Form, wenn sie in einer bestimmten Spielsituation vorteilhaft ist.	グズミ
Hahn Pointing System		Hahn-System	Turniersystem, bei dem der Punktunterschied der Spiele einen Einfluss hat, benannt nach Prof. Sang-Dae Hahn von der Myongji Universität, Südkorea
Hikaru no Go		Hikaru no Go	Ein japanischer Manga (und Anime) über den 12-jährigen Hikaru und seinen Weg zu Go. Ersterscheinung 1998–2003.	ヒカルの碁		히카루의 바둑
Influence	The stones' impact on other intersections are called influence	Einfluss	Einfluss eines Steins oder einer Gruppe auf die Umgebung.	勢力		세력
Jigo	Tied score: the players have an equal number of points at the conclusion of the game.	Unentschieden	Unentschieden, beide Spieler haben gleich viele Punkte erreicht	ジゴ		화국
KGS	Internet Go server https://www.gokgs.com	KGS	US-amerikanischer Internet-Go-Server mit eigenem Java-Client (cGoban) und Weboberfläche https://shin.gokgs.com/ - bietet auch eine deutschsprachige Benutzerführung
McMahon pairing	McMahon pairing matches players in each round against opponents that have equal or almost equal numbers of points so far.	McMahon-Paarung	Turniersystem, das von Lee McMahon und Bob Ryder in den 1960ern entwickelt wurde
OGS	Internet Go server https://Online-Go.com	OGS	US-amerikanischer Internet-Go-Server mit (auch) deutschsprachiger Weboberfläche, der kein Java benötigt https://Online-Go.com
OpenGotha	OpenGotha is a go tournament management program: Registration, pairing, results, …	OpenGotha			OpenGotha
Opening		Eröffnung	Die Eröffnung ist die erste Phase einer Go-Partie.	序盤		초반
Pair Go	Go variant	Paar-Go	Go-Variante
Pandanet	Internet Go server	Pandanet	Japanischer Internet-Go-Server mit eigenem Java-Client http://www.pandanet-igs.com/
Passing	“I pass” – there is no Zugzwang	Passen	„Ich passe“ – es gibt keinen Zwang einen Stein zu setzen
Prisoners	Prisoners are the stones that are taken off the board after their liberties are reduced to zero.	Gefangene	Gefangene sind Steine, die vom Brett genommen worden sind, weil sie keine Freiheit mehr hatten
Relay Go		Staffel-Go	Team-Variante für Go
SDK	Go skill level group: Single Digit Kyu	SDK	Go-Klassifizierung: Gruppe Schülerränge 9. bis 1. Kyu (Single Digit Kyu; Kyu-Grade mit einer Ziffer)
SOS	Sum of Opponents’ Scores is a tie breaker used in go tournaments. Chess players dub it Buchholz.	SOS	Feinwertung bei Turnieren: Summe der Gegnerpunkte (engl. Sum of Opponents’ Scores, im Schach auch "Buchholz")
SOSOS	Sum of Opponents SOS can be a second tie breaker used in go tournaments.	SOSOS	Feinwertung bei Turnieren: Summe der Gegnerpunkte der Gegner (engl. Sum of Opponents Sum of Opponents’ Scores)
Sabaki		Sabaki	Leichte, flexible Form, um eine Gruppe zu retten.	サバキ
Seki	Local Stalemate	Seki	lokale Patt-Situation; kein Spieler kann einen Zug machen, ohne dass er seine Steine verliert, „geteiltes Leben“	セキ		빅
Single-elimination tournament	Single-elimination_tournament	K.-o.-System	Turniersystem, bei dem in jeder Runde die Hälfte der Teilnehmer ausscheidet, wer alle Partien gewinnt, gewinnt das Turnier.
Swiss pairing		Schweizer System	Ein rundenbasiertes Turniersystem, das 1895 in Zürich bei einem Schachturnier erstmals zur Anwendung kam
Table shape		Tisch	gute Form, wie ein Tisch
Teaching Game	Teaching Game	Lehrpartie	Lehrpartie (Shido-Go)	指導碁		지도국
The Strasbourg rule of go		Straßburger Gospiel-Regeln	Einfache Regeln für das 9×9-Brett, in Straßburg an den Grundschulen seit Jahrzehnten im Einsatz		La règle strasbourgeoise du go
Tie breaker		Feinwertung	Die Feinwertung wird bei Turnieren angewandt, wenn mehrere Spieler punktgleich sind und trotzdem eine Rangliste erstellt werden muss
Yike Weiqi Go-Server	Chinese Goserver without English support	Yike Weiqi Go-Server	Chinesischer Go-Server, der über Web gespielt wird (ohne deutsch- oder englischsprachige Weboberfläche)
aji	latent threats and potential options that are present in a situation on the board	Potential	latente Drohungen und Möglichkeiten, die in einer Situation vorhanden sind	味		뒷맛
alive	living group	Leben	Go-Konzept: lebende Gruppe	生き		살아있는
arbiter		Schiedsrichter	Schiedsrichter
atari	A move that leaves a stone or a group of stones with just a single liberty	Atari	Ein Satz, der eine Gruppe oder einen Stein mit nur einer Freiheit hinterlässt	当たり		단수
bamboo joint		Bambus	Eine Form aus zwei Zweierketten mit zwei freien Schnittpunkten dazwischen, die als verbunden gilt.	タケフ		쌍립
bao chi	Chinese go term: an elementary capturing technique by atari	Baochi
base		Basislager	Zwei oder mehr Steine am Rand bzw. in der Ecke, die Augen-Potential haben.	根本
bent four in the corner		gebogene Vier in der Ecke	Gebogene Vier, bei der der Knick auf dem 1-1-Punkt ist	隅の曲り四目		귀곡사
black		Schwarz	Der Spieler mit den schwarzen Steinen oder die schwarzen Steine selbst	黑	noir	흑
board point	Point of intersection	Schnittpunkt	Gitterschnittpunkt auf dem Go-Brett, besondere Punkte sind Tengen und die anderen Sternpunkte	点
byo-yomi	extra time / overtime	Nachspielzeit	Nachspielzeit	秒読み	byo yomi	초일기
capture go		Yasudas Go	Go-Variante: Wer zuerst etwas fängt, gewinnt; popularisiert von Yasutoshi Yasuda 9p (Japan)	ふれあい囲碁
capturing race		Semeai	Wettlauf ums Überleben	攻め合い		수상전
chain		Kette	direkt miteinander verbundene Steine einer Farbe - vgl. Gruppe	連続した石
compensation	Handicap points given to balance player strengths	Komi	Punkte zum Spielstärken-Ausgleich	コミ		덤
contact play	The Contact play or attachment is a move which is played in immediate contact with (that is, directly next to) a stone of the opponent (without being in such a relationship with a friendly stone).	Anlegen	Einen Stein direkt an einen Stein der anderen Farbe anlegen.	ツケ
corner approach	corner approach	Eckannäherung	Zug, der sich an einen einzelnen Eckstein annähert	カカリ		걸침
cross-cut	Crosscut	Kreuzschnitt	Diagonalstein als Antwort auf einen Hane-Zug	切り違え	coupe mutuelle
cut		Schnitt	Zug, der eine Verbindung gegnerischer Steine verhindert	切
dame	Neutral point(s): the Japanese rules define a dame as an open point that is not surrounded by live stones of only one color.	Neutraler Punkt	Der japanische Begriff Dame kann auch Freiheit bedeuten	駄目		공배
dan	Advanced Go skill level	Dan	Go-Klassifizierung: Meisterrang	段	dan	단
dead	dead group	Tod	Go-Konzept: tote Gruppe	死に		죽은
diagonal jump	Elephant's move like in chinese chess	Diagonalsprung	Diagonalzug mit einem Gitterpunkt Abstand zwischen den Steinen	ハザマ飛び		밭전자
diagonal move	diagonal move	Kosumi	Diagonalzug zu einem eigenen Stein	コスミ		마늘모
double atari		Doppel-Atari	Zug, der (mindestens) zwei Gruppen in Atari setzt	両アタリ		양단수
dumpling shape	a solid mass of stones without eyes and few liberties	Klumpen	Ansammlung von 4 und mehr Steinen einer Farbe ohne Augen mit wenigen Freiheiten.	団子		응형
enclosure	corner enclosure	Shimari	zwei Züge in einer Ecke, um Gebiet zu machen	締まり		굳힘
endgame		Endspiel	Der letzte Abschnitt des Spiels	終盤		끝내기
eye		Auge	von eigenen Steinen umschlossene(r) Gebietspunkt(e)	眼		눈
eye shape		Augenform	Basisform aus den Gebietspunkten eines Auges gebildet	眼形		안형
false eye		falsches Auge	Situation, die wie ein Auge aussieht, aber es nicht ist	欠け眼		옥집
fifth line		fünfte Linie	Die fünftäußerste Linie auf dem Go-Brett
first line		erste Linie	Die äußere Linie auf dem Go-Brett
forcing move	forcing move	Kikashi	Ein zwingender Zug	利かし		강요
fourth line		vierte Linie	Die viertäußerste Linie auf dem Go-Brett
framework	A framework is an area where one player has a large influence, and which potentially could become that player's territory.	Einflussbereich	Bereich, in denen Steine derselben Farbe dominant sind und das möglicherweise Gebiet dieser Farbe wird.	模様		모양
game record		Partieformular	Partieformular	棋譜	kifu	기보
go	The game of “Go”	Gospiel	Namen des Gospiels: Go, Weiqi, Baduk, Igo	囲碁	jeu de go	바둑
go problem		Go-Komposition	Go-Probleme (tsume-go), häufig Leben-und-Tod-Probleme	詰め碁	problème de go	사활
gote	lacking initiative, at a disadvantage	Nachhand	Nachhand	後手	gote	후수
group		Gruppe	praktisch miteinander verbundene Steine einer Farbe - vgl. Kette	大石
handicap	handicap stones compensate the difference of strenght	Vorgabe	Vorgabe(steine) zum Ausgleich von Spielstärkeunterschieden	手合い		접바둑
hane		Hane	Diagonalzug mit Berührung zu einem gegnerischen Stein	跳ね		젖힘
honte	Honte is a Japanese go term meaning, the proper move	Honte		本手		정수
joseki		Joseki	Zugfolge in der Ecke, die gleichwertig für beide endet	定石		정석
jump		Sprung	einzelner Stein, der den Einfluss ausdehnt	トビ
knight’s move		Rösselsprung	Ausdehnung: 2 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite, wie ein Springer ♞ im internationalen oder japanischen Schach	桂馬	saut de cheval	날일자
ko		Ko	Situation, in der beide Spieler ohne Ende jeweils einen Stein schlagen können	コウ	ko	패
ko threat		Ko-Drohung	möglicher Zug, der wertvoll für einen möglichen Ko-Kampf ist	コウ立て		패씀
kyu	Go skill at student’s level	Kyu	Go-Klassifizierung: Schülerrang - je kleiner die Zahl, desto stärker	級	kyu	급
ladder		Treppe	Go-Konzept: machmal auch wörtlich aus dem Englischen übersetzt als Leiter	シチョウ	shicho	축
ladder-breaker		Treppenbrecher	Ein Treppenbrecher ist ein Stein, der dem Verteidiger eine Flucht bei einer Treppe ermöglicht	シチョウ当り		축머리
large knight’s move		Ogeima	Großer Rösselsprung: Ausdehnung, 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite	大桂馬	Ogeima	눈목자
liberty		Freiheit	Ein freier Punkt, der an eine Stein oder eine Gruppe direkt angrenzt	駄目		활로
life and death		Leben und Tod	Go-Konzept: Leben und Tod von Steinen	死活	vie et mort	사활
lightning go		Blitz-Go	Sehr schnelles Gospiel (Bedenkzeit unter 15 Minuten, häufig 10–12 Minuten und ohne Nachspielzeit)	早碁
line		Linie	Linien werden von außen nach innen auf dem Go-Brett gezählt
men chi	Chinese go term: an elementary capturing technique by atari	Menchi
miai		Miai	Zwei Punkte, die ein gleichwertiges Ergebnis zulassen	見合い		맞보기
middle game		Mittelspiel	Der mittlere Abschnitt des Spiels	中盤		중반
monkey jump	Monkey Jump is a large knight’s move from the second to the first line.	Affensprung	Großer Rösselsprung (Ogeima) von der 2. auf die 1. Linie ( Ausdehnung: 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur ersten Linie)	猿滑り		비마
move		Zug	Setzen eines Steins oder Passen	手		착수
net		Netz	Form, die ohne direktes Anlegen fängt	下駄	geta	장문
nigiri	random color choice before the game	Nigiri	Nigiri ist die Möglichkeit, zu bestimmen, wer Schwarz bekommt	握り		돌 가리기
nobi		Strecken	Erweiterung um einen Stein entlang einer Linie.	伸び ノビ		뻗음
overconcentrated shape		Überladen	Zu viele Steine einer Farbe in einem Bereich, wo weniger Steine genügen würden	凝り形
pass stone	AGA rules: On his or her turn, a player may pass by handing the opponent a stone, referred to as a pass stone, rather than playing a stone on the board.	Pass-Stein	Ein Stein, der beim Passen und einem Spiel nach den AGA-Regeln dem Gegner gegeben wird
peep		Nozoki	Ein Zug, der androht zu schneiden	ノゾキ		노림
pincer		Zange	Zug, der einen gegnerischen Stein in die Zange nimmt. Manche Go-Spieler sprechen dann auch von pincern.	ハサミ		협공
point of territory	point of territory	Gebietspunkt	Gebietspunkt	目		눈
reverse komi		Rückkomi	Rückkomi sind Ausgleichspunkte am Spielende von Weiß an Schwarz
review	game review	Nachbesprechung	Analyse des Spiels
second line		zweite Linie	Die zweitäußerste Linie auf dem Go-Brett
sente	having the initiative or advantage	Vorhand	Vorhand	先手	sente	선수
shape		Form	Wert und Eigenschaften einer Gruppe	形	katachi	모양
shoulder hit		Schulterschlag	Stein in der direkten Diagonale zum gegnerischen Stein	肩付き		어깨짚음
situation		Situation	Eine Stellung auf dem Brett mit dem Zusatz, wer als nächstes am Zug ist
snapback		Mausefalle	Technik, bei der zum Fangen von Steinen erst ein Stein geopfert wird	打って返し	prise en retour	환격/還擊
star point		Sternpunkt	Die besonders markierten Schnittpunkte auf dem Go-Brett (einschließlich Tengen) – bei 19×19 sind es 9 ; bei den kleineren 4 oder 5, wenn nach japanischen Regeln gespielt wird, werden hier die Vorgabesteine gesetzt	星		화점
suicide		Selbstmord	Ein Zug, der den eigenen Steinen die letzte Freiheit nimmt (in den meisten Regelwerken verboten)	自殺
tengen		Tengen	Der Mittelpunkt des Go-Bretts (und auch der mittlere Sternpunkt)	天元		천원
tenuki		Tenuki	Zug, der den letzten gegnerischen Zug ignoriert	手抜き		손뺌
territory	territory	Gebiet	Gebiet	地		집
thank you move	A thank you move is a move which induces the opponent to respond where he would have liked to play anyway.	Danke-Zug
third line		dritte Linie	Die drittäußerste Linie auf dem Go-Brett
throw-in		Einwurf	Ein Stein, der direkt geschlagen werden kann, mit dem Ziel beim Gegner einen Mangel an Freiheiten zu erzeugen	放り込み
tiger’s mouth	hanging connection	Tigerrachen	hängende Verbindung, beispielsweise drei Steine um einen freien Punkt, die gute Augenform versprechen und nicht richtig angegriffen werden können.	カケツギ	connexion en gueule de tigre	호구
very large knight’s move		Daidaigeima	sehr großer Rösselsprung: 4 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt seitlich.	大大ゲイマ
vital point		vitaler Punkt	Entscheidender freier Punkt	急所		급소
white		Weiß	Der Spieler mit den weißen Steinen oder die weißen Steine selbst	白	blanche	백

Karlsruher Go-Turnierhandbuch

 Diese Seite gehört zum Karlsruher Go-Turnierhandbuch.

 
Diese Seite ist noch am Entstehen! Sie dürfen gerne Verbesserungsvorschläge senden.

Autoren dieser Seite finden Sie unter „View history“. Die letzte Änderung erfolgte am 2022-11-15.

Bei Fragen und Anregungen können Sie gerne eine Mail senden .

---

Diese Seite verlinken? Dann Link auf https://info.Go361.eu/wiki/Karlsruher_Go-Turnierhandbuch/Terminologie/en

Tipp

📋 Beim Ausdruck Querformat und Druckvorschau nutzen