Go-Begriffe

Go-Begriffe

Wie in jeder Sportart gibt es Fachbegriffe auch im ☛ Go-Term/Gospiel. Je nach Umfeld mal in Deutsch oder Englisch, oder auch in Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch. Vereinzelt haben wir den Begriff auch schon auf Französisch erfasst.

Versionen zum Drucken und die Quellen finden sich auf der Seite Karlsruher_Go-Turnierhandbuch/Terminologie.

Deutsch	Englisch	Französisch	Chinesisch	Japanisch	Koreanisch	Beschreibung	Datenbankeintrag
Affensprung	monkey jump		shēn tuǐ	saru-suberi	Bima	Großer Rösselsprung (Ogeima) von der 2. auf die 1. Linie ( Ausdehnung: 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur ersten Linie)	Go-Term/Affensprung
Anlegen	contact play		kào	tsuke		Einen Stein direkt an einen Stein der anderen Farbe anlegen.	Go-Term/Anlegen
Atari	atari		dǎ chī	atari	Dansu	Ein Satz, der eine Gruppe oder einen Stein mit nur einer Freiheit hinterlässt	Go-Term/Atari
Auge	eye		yǎn	me	Nun	von eigenen Steinen umschlossene(r) Gebietspunkt(e)	Go-Term/Auge
Augenform	eye shape		yǎn xíng	gankei	Anhyeong	Basisform aus den Gebietspunkten eines Auges gebildet	Go-Term/Augenform
Bambus	bamboo joint		shuāng	takefu	ssanglib	Eine Form aus zwei Zweierketten mit zwei freien Schnittpunkten dazwischen, die als verbunden gilt.	Go-Term/Bambus
Baochi	bao chi		bào chī				Go-Term/Baochi
Basislager	base		gēn jù	kompon		Zwei oder mehr Steine am Rand bzw. in der Ecke, die Augen-Potential haben.	Go-Term/Basislager
Blitz-Go	lightning go		kuài qí	hayago		Sehr schnelles Gospiel (Bedenkzeit unter 15 Minuten, häufig 10–12 Minuten und ohne Nachspielzeit)	Go-Term/Blitz-Go
DDK	DDK					Go-Klassifizierung: Gruppe Schülerränge 10. Kyu und schwächer (Double Digit Kyu; Kyu-Grade mit 2 Ziffern)	Go-Term/DDK
Daidaigeima	very large knight’s move		chāo dà fēi	daidai-geima		sehr großer Rösselsprung: 4 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt seitlich.	Go-Term/Daidaigeima
Dan	dan	dan	duàn	dan	Dan	Go-Klassifizierung: Meisterrang	Go-Term/Dan
Danke-Zug	thank you move			arigatai te			Go-Term/Danke-Zug
Diagonalsprung	diagonal jump		xiàng fēi	hazama tobi	bat-jeon-ja	Diagonalzug mit einem Gitterpunkt Abstand zwischen den Steinen	Go-Term/Diagonalsprung
Doppel-Atari	double atari		shuāng dǎ chī	ryōatari	Yangdansu	Zug, der (mindestens) zwei Gruppen in Atari setzt	Go-Term/Doppel-Atari
dritte Linie	third line					Die drittäußerste Linie auf dem Go-Brett	Go-Term/Dritte Linie
EGF-Rating-System	EGF Rating System					EGF Rating-System: Modifiziertes Elo-System	Go-Term/EGF-Rating-System
Eckannäherung	corner approach		guà jiǎo	kakari	Geol-chida	Zug, der sich an einen einzelnen Eckstein annähert	Go-Term/Eckannäherung
Einfluss	Influence		Hòu shì	seiryoku	Se-Ryuk	Einfluss eines Steins oder einer Gruppe auf die Umgebung.	Go-Term/Einfluss
Einflussbereich	framework		mó yàng	moyō	Moyang	Bereich, in denen Steine derselben Farbe dominant sind und das möglicherweise Gebiet dieser Farbe wird.	Go-Term/Einflussbereich
Einwurf	throw-in		pū			Ein Stein, der direkt geschlagen werden kann, mit dem Ziel beim Gegner einen Mangel an Freiheiten zu erzeugen	Go-Term/Einwurf
Endspiel	endgame		guān zi	shuban	kkeunnaegi	Der letzte Abschnitt des Spiels	Go-Term/Endspiel
erste Linie	first line		yī xiàn			Die äußere Linie auf dem Go-Brett	Go-Term/Erste Linie
Erweiterung	Extension		chāi	hiraki		Stein, der den Einfluss am Rand ausdehnt	Go-Term/Erweiterung
Eröffnung	Opening		kāi jú	joban	cho-ban	Die Eröffnung ist die erste Phase einer Go-Partie.	Go-Term/Eröffnung
Europäische Go-Datenbank	European Go Database					Datenbank der Gospieler und Go-Turniere in Europa seit 1996 https://europeangodatabase.eu/	Go-Term/Europäische Go-Datenbank
ewiges Leben	Eternal Life	vie éternelle	cháng shēng	chōsei	jangsaeng		Go-Term/Ewiges Leben
falsches Auge	false eye		jiǎ yǎn	kakeme	Okjib	Situation, die wie ein Auge aussieht, aber es nicht ist	Go-Term/Falsches Auge
Feinwertung	Tie breaker					Die Feinwertung wird bei Turnieren angewandt, wenn mehrere Spieler punktgleich sind und trotzdem eine Rangliste erstellt werden muss	Go-Term/Feinwertung
Fischer-Modus	Fischer Timing					Zeitsystem – Fischer steht hier für den Schachspieler Bobby Fischer	Go-Term/Fischer-Modus
Form	shape	katachi	xíng zhuàng	katachi	Mo-yang	Wert und Eigenschaften einer Gruppe	Go-Term/Form
Freiheit	liberty		qì	dame	Hwal-lo	Ein freier Punkt, der an eine Stein oder eine Gruppe direkt angrenzt	Go-Term/Freiheit
Fuseki	Fuseki		bùjú	fuseki	Poseok	Ganzbrettsituation während der Eröffnung	Go-Term/Fuseki
Fünf in eine Reihe	Five in a Row			gomoku narabe	Omok	Anderes Spiel auf einem Go-Brett - mit verschiedenen Regelwerken (Gomuko, Gobang,…)	Go-Term/Fünf in eine Reihe
fünfte Linie	fifth line					Die fünftäußerste Linie auf dem Go-Brett	Go-Term/Fünfte Linie
Gebiet	territory		dìpán	ji	jip	Gebiet	Go-Term/Gebiet
Gebietspunkt	point of territory		diǎn	moku	Nun	Gebietspunkt	Go-Term/Gebietspunkt
gebogene Vier in der Ecke	bent four in the corner		pán jiǎo qǔ sì	sumi no magari yon moku	Gwigogsa	Gebogene Vier, bei der der Knick auf dem 1-1-Punkt ist	Go-Term/Gebogene Vier in der Ecke
Gefangene	Prisoners					Gefangene sind Steine, die vom Brett genommen worden sind, weil sie keine Freiheit mehr hatten	Go-Term/Gefangene
Go-Abend			wéiqí zhī yè			Spielabend für Go	Go-Term/Go-Abend
Go-Brett	Go Board	Goban	qí bǎn	goban	Baduk-pan	Spielbrett, meist aus Holz, in unterschiedlichen Größen. Die Turniergröße hat 19×19 Linien und damit 361 Schnittpunkte, in Karlsruhe verwenden wir auch 6×6, 9×9, 11×11 und 13×13	Go-Term/Go-Brett
Go-Komposition	go problem	problème de go	sǐ huó tí	tsumego	Sahwal	Go-Probleme (tsume-go), häufig Leben-und-Tod-Probleme	Go-Term/Go-Komposition
Gospiel	go	jeu de go	wéiqí	igo	Baduk	Namen des Gospiels: Go, Weiqi, Baduk, Igo	Go-Term/Gospiel
Gruppe	group		kuàier	ooishi		praktisch miteinander verbundene Steine einer Farbe - vgl. Kette	Go-Term/Gruppe
Guzumi	Guzumi			guzumi		Guzumi nennt man eine allgemein schlechte Form, wenn sie in einer bestimmten Spielsituation vorteilhaft ist.	Go-Term/Guzumi
Hahn-System	Hahn Pointing System					Turniersystem, bei dem der Punktunterschied der Spiele einen Einfluss hat, benannt nach Prof. Sang-Dae Hahn von der Myongji Universität, Südkorea	Go-Term/Hahn-System
Hane	hane		bān	hane	Jutchim	Diagonalzug mit Berührung zu einem gegnerischen Stein	Go-Term/Hane
Hikaru no Go	Hikaru no Go		qíhún	hikaru no go	hikaluui baduk	Ein japanischer Manga (und Anime) über den 12-jährigen Hikaru und seinen Weg zu Go. Ersterscheinung 1998–2003.	Go-Term/Hikaru no Go
Honte	honte			honte	jeongsu		Go-Term/Honte
Joseki	joseki		dìngshì	jōseki	Jeong-seok	Zugfolge in der Ecke, die gleichwertig für beide endet	Go-Term/Joseki
K.-o.-System	Single-elimination tournament					Turniersystem, bei dem in jeder Runde die Hälfte der Teilnehmer ausscheidet, wer alle Partien gewinnt, gewinnt das Turnier.	Go-Term/K.-o.-System
KGS	KGS					US-amerikanischer Internet-Go-Server mit eigenem Java-Client (cGoban) und Weboberfläche https://shin.gokgs.com/ - bietet auch eine deutschsprachige Benutzerführung	Go-Term/KGS
Kette	chain		zhěng tǐ	renzoku shita ishi		direkt miteinander verbundene Steine einer Farbe - vgl. Gruppe	Go-Term/Kette
Kikashi	forcing move		xiān shǒu lì	kikashi	Gang-yo	Ein zwingender Zug	Go-Term/Kikashi
Klumpen	dumpling shape			dango	Eunghyeong	Ansammlung von 4 und mehr Steinen einer Farbe ohne Augen mit wenigen Freiheiten.	Go-Term/Klumpen
Ko	ko	ko	jié	kō	Pae	Situation, in der beide Spieler ohne Ende jeweils einen Stein schlagen können	Go-Term/Ko
Ko-Drohung	ko threat		jié cái	kōdate	Paesseum	möglicher Zug, der wertvoll für einen möglichen Ko-Kampf ist	Go-Term/Ko-Drohung
Komi	compensation		tiē mù	komi	Dum	Punkte zum Spielstärken-Ausgleich	Go-Term/Komi
Kosumi	diagonal move		xiǎo jiān	kosumi	Ma-neu-lmo	Diagonalzug zu einem eigenen Stein	Go-Term/Kosumi
Kreuzschnitt	cross-cut	coupe mutuelle	niǔ duàn	kiri-chigae		Diagonalstein als Antwort auf einen Hane-Zug	Go-Term/Kreuzschnitt
Kyu	kyu	kyu	jí	kyū	Geup	Go-Klassifizierung: Schülerrang - je kleiner die Zahl, desto stärker	Go-Term/Kyu
Küchenbeil	Bulky Five		dāo bǎ wǔ			Form, die an ein chinesisches Küchenmesser erinnert	Go-Term/Küchenbeil
Leben	alive		huó qí	iki	Sal-aissneun	Go-Konzept: lebende Gruppe	Go-Term/Leben
Leben und Tod	life and death	vie et mort	sǐ huó	shikatsu	Sahwal	Go-Konzept: Leben und Tod von Steinen	Go-Term/Leben und Tod
Leeres Dreieck	Empty Triangle		kōng sānjiǎo	akisankaku	bin sam gak	ein leeres Dreieck, ist in der Regel eine schlechte Form	Go-Term/Leeres Dreieck
Leeres Kampfdreieck	Good Empty Triangle					ein leeres Dreieck, wenn es in einer bestimmten Spielsituation vorteilhaft ist (Guzumi)	Go-Term/Leeres Kampfdreieck
Lehrpartie	Teaching Game		zhí dǎo qí	shidō-go	Jidogug	Lehrpartie (Shido-Go)	Go-Term/Lehrpartie
Linie	line		xiàn			Linien werden von außen nach innen auf dem Go-Brett gezählt	Go-Term/Linie
Mausefalle	snapback	prise en retour	dào pū	utte-gaeshi	Hwangyok	Technik, bei der zum Fangen von Steinen erst ein Stein geopfert wird	Go-Term/Mausefalle
McMahon-Paarung	McMahon pairing					Turniersystem, das von Lee McMahon und Bob Ryder in den 1960ern entwickelt wurde	Go-Term/McMahon-Paarung
Menchi	men chi		mén chī				Go-Term/Menchi
Miai	miai		jiàn hé	miai	Mat-bo-ki	Zwei Punkte, die ein gleichwertiges Ergebnis zulassen	Go-Term/Miai
Mittelspiel	middle game		zhōng pán	chūban	jung ban	Der mittlere Abschnitt des Spiels	Go-Term/Mittelspiel
Nachbesprechung	review		fù pán			Analyse des Spiels	Go-Term/Nachbesprechung
Nachhand	gote	gote	hòu shǒu	gote	Husu	Nachhand	Go-Term/Nachhand
Nachspielzeit	byo-yomi	byo yomi	dú miǎo	byōyomi	Cho-ilgi	Nachspielzeit	Go-Term/Nachspielzeit
Netz	net	geta	jiā chī	geta	Jang-moon	Form, die ohne direktes Anlegen fängt	Go-Term/Netz
Neutraler Punkt	dame		dān guān	dah-meh	Kongbae	Der japanische Begriff Dame kann auch Freiheit bedeuten	Go-Term/Neutraler Punkt
Nigiri	nigiri		cāi xiān	nigiri	Dol galigi	Nigiri ist die Möglichkeit, zu bestimmen, wer Schwarz bekommt	Go-Term/Nigiri
Nozoki	peep		cì	nozoki	Norim	Ein Zug, der androht zu schneiden	Go-Term/Nozoki
OGS	OGS					US-amerikanischer Internet-Go-Server mit (auch) deutschsprachiger Weboberfläche, der kein Java benötigt https://Online-Go.com	Go-Term/OGS
Ogeima	large knight’s move	Ogeima	dà fēi	ōgeima	Nun-mok-ja	Großer Rösselsprung: Ausdehnung, 3 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite	Go-Term/Ogeima
OpenGotha	OpenGotha	OpenGotha					Go-Term/OpenGotha
Paar-Go	Pair Go					Go-Variante	Go-Term/Paar-Go
Pandanet	Pandanet					Japanischer Internet-Go-Server mit eigenem Java-Client http://www.pandanet-igs.com/	Go-Term/Pandanet
Partieformular	game record	kifu	wéiqípǔ	kifu	gibo	Partieformular	Go-Term/Partieformular
Pass-Stein	pass stone					Ein Stein, der beim Passen und einem Spiel nach den AGA-Regeln dem Gegner gegeben wird	Go-Term/Pass-Stein
Passen	Passing		xū shǒu			„Ich passe“ – es gibt keinen Zwang einen Stein zu setzen	Go-Term/Passen
Ponnuki			kāi huā	ponnuki	Pang-tarim	Die Form von vier Steinen, die einen gefangen haben	Go-Term/Ponnuki
Potential	aji		wèi dào	aji	Twitmat	latente Drohungen und Möglichkeiten, die in einer Situation vorhanden sind	Go-Term/Potential
Rösselsprung	knight’s move	saut de cheval	xiǎo fēi	keima	Nal-ilja	Ausdehnung: 2 Punkte in eine Richtung und 1 Punkt zur Seite, wie ein Springer ♞ im internationalen oder japanischen Schach	Go-Term/Rösselsprung
Rückkomi	reverse komi					Rückkomi sind Ausgleichspunkte am Spielende von Weiß an Schwarz	Go-Term/Rückkomi
SDK	SDK					Go-Klassifizierung: Gruppe Schülerränge 9. bis 1. Kyu (Single Digit Kyu; Kyu-Grade mit einer Ziffer)	Go-Term/SDK
SOS	SOS					Feinwertung bei Turnieren: Summe der Gegnerpunkte (engl. Sum of Opponents’ Scores, im Schach auch "Buchholz")	Go-Term/SOS
SOSOS	SOSOS					Feinwertung bei Turnieren: Summe der Gegnerpunkte der Gegner (engl. Sum of Opponents Sum of Opponents’ Scores)	Go-Term/SOSOS
Sabaki	Sabaki			sabaki		Leichte, flexible Form, um eine Gruppe zu retten.	Go-Term/Sabaki
Schiedsrichter	arbiter					Schiedsrichter	Go-Term/Schiedsrichter
Schlagen			tí			Stein(e) vom Brett nehmen	Go-Term/Schlagen
Schnell-Go						schnelles Gospiel (Bedenkzeit zwischen 20 bis 30 Minuten, teils ohne Nachspielzeit). Für ein EGD-Klasse-C-Turnier kann man mit Fischer-Modus 20 Minuten Bedenkzeitvorrat + 5 Sekunden pro Zug spielen	Go-Term/Schnell-Go
Schnitt	cut		qiè duàn	kiri		Zug, der eine Verbindung gegnerischer Steine verhindert	Go-Term/Schnitt
Schnittpunkt	board point		jiāo chā diǎn	ten		Gitterschnittpunkt auf dem Go-Brett, besondere Punkte sind Tengen und die anderen Sternpunkte	Go-Term/Schnittpunkt
Schulterschlag	shoulder hit		jiān chōng	kata-tsuki	Eokkaejip-eum	Stein in der direkten Diagonale zum gegnerischen Stein	Go-Term/Schulterschlag
Schwarz	black	noir	hēi	kuro	hŭk	Der Spieler mit den schwarzen Steinen oder die schwarzen Steine selbst	Go-Term/Schwarz
Schweizer System	Swiss pairing					Ein rundenbasiertes Turniersystem, das 1895 in Zürich bei einem Schachturnier erstmals zur Anwendung kam	Go-Term/Schweizer System
Seki	Seki		shuāng huó	seki	Bik	lokale Patt-Situation; kein Spieler kann einen Zug machen, ohne dass er seine Steine verliert, „geteiltes Leben“	Go-Term/Seki
Selbstmord	suicide		zì shā	jisatsu		Ein Zug, der den eigenen Steinen die letzte Freiheit nimmt (in den meisten Regelwerken verboten)	Go-Term/Selbstmord
Semeai	capturing race		duì shā	semeai	Su-sang-jeon	Wettlauf ums Überleben	Go-Term/Semeai
Shimari	enclosure		shǒu jiǎo	shimari	Gud-chim	zwei Züge in einer Ecke, um Gebiet zu machen	Go-Term/Shimari
Situation	situation		xíng shì			Eine Stellung auf dem Brett mit dem Zusatz, wer als nächstes am Zug ist	Go-Term/Situation
Sprung	jump		tiào	tobi		einzelner Stein, der den Einfluss ausdehnt	Go-Term/Sprung
Staffel-Go	Relay Go					Team-Variante für Go	Go-Term/Staffel-Go
Sterben in Nachhand	Connect and die		jiē bù guī	oi-otoshi	Chokchoksu	eine Gruppe stirbt, auch wenn sie noch verbunden werden kann (verbinden und trotzdem sterben)	Go-Term/Sterben in Nachhand
Sternpunkt	star point		xīng wèi	hoshi	Hwa-jeom	Die besonders markierten Schnittpunkte auf dem Go-Brett (einschließlich Tengen) – bei 19×19 sind es 9 ; bei den kleineren 4 oder 5, wenn nach japanischen Regeln gespielt wird, werden hier die Vorgabesteine gesetzt	Go-Term/Sternpunkt
Straßburger Gospiel-Regeln	The Strasbourg rule of go	La règle strasbourgeoise du go				Einfache Regeln für das 9×9-Brett, in Straßburg an den Grundschulen seit Jahrzehnten im Einsatz	Go-Term/Straßburger Gospiel-Regeln
Strecken	nobi		zhǎng	nobi		Erweiterung um einen Stein entlang einer Linie.	Go-Term/Strecken
Tengen	tengen		tiān yuán	tengen	Cheon-won	Der Mittelpunkt des Go-Bretts (und auch der mittlere Sternpunkt)	Go-Term/Tengen
Tenuki	tenuki		tuō xiān	tenuki	Sonppaem	Zug, der den letzten gegnerischen Zug ignoriert	Go-Term/Tenuki
Tesuji			shŏu jīn	tesuji	Maek	Der beste Zug in einer lokalen Situation	Go-Term/Tesuji
Tigerrachen	tiger’s mouth	connexion en gueule de tigre	hǔ kǒu	kaketsugi	hogu	hängende Verbindung, beispielsweise drei Steine um einen freien Punkt, die gute Augenform versprechen und nicht richtig angegriffen werden können.	Go-Term/Tigerrachen
Tisch	Table shape					gute Form, wie ein Tisch	Go-Term/Tisch
Tod	dead		sǐ qí	shini	Jug-eun	Go-Konzept: tote Gruppe	Go-Term/Tod
tote Steine	Dead Stones		sǐ zǐ			Tote sind Steine, die am Spielende auf dem Brett liegen und an keine lebende Kette mehr angebunden werden können	Go-Term/Tote Steine
Treppe	ladder	shicho	zhēng chī	shichō	chuk	Go-Konzept: machmal auch wörtlich aus dem Englischen übersetzt als Leiter	Go-Term/Treppe
Treppenbrecher	ladder-breaker		yǐn zhēng	shichō-atari	Chugmeoli	Ein Treppenbrecher ist ein Stein, der dem Verteidiger eine Flucht bei einer Treppe ermöglicht	Go-Term/Treppenbrecher
Überladen	overconcentrated shape		níng xíng	korigatachi		Zu viele Steine einer Farbe in einem Bereich, wo weniger Steine genügen würden	Go-Term/Ueberladen
Unentschieden	Jigo		chí qí	jigo	hwaguk	Unentschieden, beide Spieler haben gleich viele Punkte erreicht	Go-Term/Unentschieden
Verbindung	Connection		jiē	tsugi		Steine verbinden	Go-Term/Verbindung
vierte Linie	fourth line					Die viertäußerste Linie auf dem Go-Brett	Go-Term/Vierte Linie
vitaler Punkt	vital point		yào diǎn	kyūsho	Geub-so	Entscheidender freier Punkt	Go-Term/Vitaler Punkt
Vorgabe	handicap		ràng zǐ	te ai	Jeop-baduk	Vorgabe(steine) zum Ausgleich von Spielstärkeunterschieden	Go-Term/Vorgabe
Vorhand	sente	sente	xiān shǒu	sente	Seonsu	Vorhand	Go-Term/Vorhand
Weiß	white	blanche	bái	shiro	baek	Der Spieler mit den weißen Steinen oder die weißen Steine selbst	Go-Term/Weiß
Yasudas Go	capture go		chīzǐqí	fureai igo		Go-Variante: Wer zuerst etwas fängt, gewinnt; popularisiert von Yasutoshi Yasuda 9p (Japan)	Go-Term/Yasudas Go
Yike Weiqi Go-Server	Yike Weiqi Go-Server		yìkèwéiqí			Chinesischer Go-Server, der über Web gespielt wird (ohne deutsch- oder englischsprachige Weboberfläche)	Go-Term/Yike Weiqi Go-Server
Zange	pincer		tiào	hasami	hyeop-gong	Zug, der einen gegnerischen Stein in die Zange nimmt. Manche Go-Spieler sprechen dann auch von pincern.	Go-Term/Zange
Zug	move		shǒu	te	chaksu	Setzen eines Steins oder Passen	Go-Term/Zug
zweite Linie	second line		ér xiàn			Die zweitäußerste Linie auf dem Go-Brett	Go-Term/Zweite Linie